Вы смотрели на MediaMonkey ?
Я только что преобразовал mp3 в ogg (поскольку я знал, что у меня есть mp3 с метаданными), и метаданные (Название, Исполнитель, Жанр, Альбом, Год, Трек №) были скопированы. Я также преобразовал его обратно в mp3, и метаданные тоже сохранились.
Это также сделает пакетные преобразования. Просто добавьте ваши файлы ogg в библиотеку, выберите их все, а затем Инструменты> Преобразовать аудиоформат будут работать на всех выбранных элементах. Я недавно обнаружил, что вам не нужно добавлять треки в вашу библиотеку. Встроенный в Media Monkey браузер может просматривать файлы напрямую.
Он поставляется с ограниченным по времени mp3-кодером (30 дней, если я помню), но вы можете заменить его неограниченным, просто обновив dll.