Это ожидаемое поведение. Правило с условием «Из группы» будет применяться ко всем сообщениям, полученным от любого члена группы.
Чтобы обойти это, измените условие правила на «с определенными словами в адресе отправителя», нажмите «конкретные слова» и добавьте адрес своей группы.