Я не знаю наверняка, но это мое предположение.
DisplayPort является цифровым. VGA является аналогом. DVI (DVI-I) поддерживает оба.
Адаптер DisplayPort-DVI использует только цифровую часть стандарта DVI (DIV-D). Адаптер DVI-VGA использовал аналоговую часть (DVI-A).
Адаптер DisplayPort в VGA, вероятно, выполняет полное преобразование, поэтому является более дорогим. Это не просто электрическое соединение, но и некоторая обработка.