После нескольких дней исследования Zoneminder я обнаружил, что самый простой способ - просто не использовать Zoneminder. Кажется, глючит и имеет плохую документацию.
Интересно, что пакет «Motion» очень похож на Zoneminder, хотя и с более примитивным веб-интерфейсом, но работает из коробки с любой камерой, поддерживающей поток JPEG или MPEG. Я думаю, я не собираюсь тратить впустую больше времени на Zoneminder.