Догадаться. Я не был уверен, как запустить ведение журнала на стороне сервера, используя версию Windows, и полагался только на журналы на стороне клиента, но как только я это сделал, все стало намного понятнее. Я слепо следил за «крошками потоков», которые, казалось, все указывали на проблемы с разрешениями как на главную причину, когда авторизация в Windows не удалась. Ответ был намного проще.
Версия openSSH для Windows больше не использует ту же структуру каталогов, что и версия linux, и теперь хранит ключи публикации и ключи хоста вместе в одной папке. Закомментирование последней строки sshd_config возвращает его к поведению nix, позволяя авторизации работать, если вы используете ключи. Я попробовал это рано, но не раньше, чем испортил мои разрешения, так плохо пытаясь исправить другие, что это не сработало. Надеюсь, это кому-то поможет, потому что результаты поиска по моей проблеме привели меня в погоню за диким гусем, что затруднило мне диагностику проблемы, которая на самом деле была относительно простой.