I wouldn't mess with the plate (see my comment). It's going to be very hard to find something that fits that device. If you're really stuck on that particular card, there are all kinds of PCIe adapters or extenders on eBay. Since you'll be screwing the bracket in on the top, it should be okay to not have it seated on the bottom.
Here's one example:
Here's another: