В меню «Магазин» находится пункт «Проверить наличие доступных загрузок», который позволяет мне полагать, что Apple хранит список всех ваших незагруженных покупок. (Бесплатный эпизод / песня / приложение - это просто покупка со стоимостью $ 0). ITunes запускает эту проверку при запуске, видит, что вы приобрели то, что еще не загрузили, и запускает его.
Я уверен, что если вы просто разрешите загрузку завершиться, она будет помечена как «успешно загруженная» на сервере Apple, и iTunes не будет пытаться загрузить ее.
Итак, краткий ответ: да, просто дайте ему закончить загрузку, а затем удалите его, если он вам не нужен.