From what I can tell, this is expected Outlook behaviour. Outlook will only tally results for a meeting that exists in it's own default calendar, regardless of whether you have access to the other calendar.
If you want it to work with other calendars (including delegated calendars) you need to login to Google Calendar in the browser, and update the meeting there.