Auto-archive works by FOLDER so you should check that the sent items folder has the expected archive settings. That should also show you whether your service owner has disabled archiving.
You should also be VERY careful with archive PST files. They are a constant source of data loss. Don't put them on a networked drive, keep them small and keep them closed as much as possible.