Вы не сказали, что драйвер ODBC вы используете для подключения, но я мог бы предложить вам попробовать другой драйвер, как жертва моего работодателя, который делает принимать IP - адрес целевого ASA. Двухнедельной бесплатной пробной версии должно быть достаточно, чтобы подтвердить, выполняет ли она нужную вам работу.
Тем не менее - вы должны быть в состоянии настроить VPN и / или общие сетевые настройки, так что имя хоста к IP разрешение DNS делает работу для теперь удаленной рабочей станции. Моя непосредственная догадка состоит в том, что (некоторые или все) вашей гостевой ОС Virtual Box настроены на совместное использование IP-адреса операционной системы хоста (обычно обозначаемого как «NAT» или «Трансляция сетевых адресов»), но то, что вам, вероятно, нужно для VPN для правильной работы все гостевые ОС должны иметь свой собственный IP-адрес, независимый от хост-ОС (иногда называемый «мостовым» или «подключенным напрямую к физической сети»). Эти адреса могут быть динамически назначены DHCP, или вам может потребоваться вручную настроить это в каждой гостевой ОС. Точные шаги меняются настолько, что здесь не стоит указывать подробности.