Ну, вы вроде как ответили на свой вопрос, к сожалению. Более новый редактор уравнений не на 100% совместим; некоторые символы будут отличаться в старых версиях редактора формул. Я думаю, что есть способ сохранить формулы в Word 2007, используя совместимую версию, хотя я не могу вспомнить, возможно ли это.
Вы можете прочитать больше об этом в этой статье. Вот краткое резюме:
Уравнение, созданное с помощью нового редактора формул Word 2007, будет отображаться как изображение, которое нельзя редактировать, когда вы впоследствии откроете документ в Word 2003. Это тот случай, когда вы сохранили документ в .docx (Word 2007) или в .doc ( Word 2003) формат.
Однако в нем также показано, как создать уравнение в Word 2007, которое можно читать и редактировать в Wrod 2003.