Какая винда и какая линукс?
Применяется ли физическая наклейка на экране? Потому что это именно то, что вы хотите, на самом деле - если вы не планируете часто редактировать этот макет, в таком случае я понимаю, что это не может быть идеальным.
Когда я создавал раскладку клавиатуры, я просто использовал ее в качестве фона, и это хорошо работало для меня, потому что в OSX у меня был Exposé, у которого был очень удобный ярлык для отображения рабочего стола. В Windows вы можете сделать то же самое с Win + Space (спасибо @OliverSalzburg).