Посмотрите на xmag
или xmagnify
X приложений; они считывают часть кадрового буфера, увеличивают его и отображают в отдельном окне.
Это не будет работать с видео, отображаемым в наложении видео (которое сегодня используется редко, поскольку наложения теперь в основном используют графический процессор для рендеринга поверхности).
Также обратите внимание, что эти приложения являются чистыми X и предшествующими композиторам, я понятия не имею, как они будут взаимодействовать с композитором.
Кроме того, просмотр окна «на другом рабочем столе» может не работать, поскольку окна, отсутствующие на текущем рабочем столе, не отображаются и не будут обновляться.
Вероятно, было бы возможно изменить исходный код для непосредственного чтения из хранилища окон приложения, которое вас интересует.