Попробуйте ввести пароль (без новой строки и без Escape) в текстовый файл, например, pass.txt
а затем используйте следующее
mysqldump -u the_user --hex-blob --add-drop-table source_db --password=$(cat pass.txt) | mysql -u the_user target_db --password=$(cat pass.txt)