Решением вашей проблемы было бы использование файла procmailrc для сохранения копии письма в формате Maildir.
Maildir хранит каждое письмо как отдельный файл, который решает одну проблему. Кроме того, если вы скопируете письмо, оно все равно будет отправлено в другие существующие места:
ваш procmailrc будет иметь следующие (или аналогичные строки) в верхней части:
:0c: $HOME/Maildir/
Вам нужно будет еще создать папку Maildir
в вашем домашнем каталоге.