Gmail поддерживает входы по протоколу POP3 без доменной части. (За исключением пользователей Google Apps, конечно.)
Если ваша «неуклюжая часть программного обеспечения» также не поддерживает шифрование SSL, это может быть обработано stunnel в режиме клиента:
[gmail-pop3] client = yes accept = 127.0.0.1:1234 connect = pop.gmail.com:995