Вы можете использовать файловую схему URI ( https://en.wikipedia.org/wiki/File_URI_scheme ). В вашем примере это будет:
file://Server/Folder/file.ext
От приложения зависит, будет ли текст «кликабельным», но это будет работать для большинства почтовых приложений (включая Outlook).