Оказывается, это проблема ядра. Начиная с linux-image-4.4.0-98 возникает проблема с обнаружением дисков Blu-ray. linux-image-4.4.0-97 работает, хотя. Разработчики Ubuntu были проинформированы, так что, надеюсь, это будет исправлено в следующем ядре.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Это было исправлено в ядре 4.4.0-128, но затем снова введен в ядре 4.4.0-130 :-(