Я подозреваю, что зеркала CRAN еще не имеют строки для «natty». Просто сделай это
deb http://cran.xl-mirror.nl/bin/linux/ubuntu maverick/
а пока и у тебя все будет хорошо. Это был бы хороший вопрос для списка r-sig-debian, который предназначен для вопросов, касающихся R в Debian / Ubuntu.