Это очень похоже на проблему с разрешениями.
Поскольку вы убедились, что проблема не в Windows, то эта проблема связана с внутренними настройками WSL, где он эмулирует разрешения Linux, которые изначально не существуют в Windows.
Я не знаю точно, как WSL эмулирует разрешения Linux. Если он использует механизм Windows ACL, вы можете сбросить их все:
icacls %localappdata%\lxss /reset /T /C
Если это не помогает, и без лучшего знания о том, как реализованы эти разрешения, я бы предложил переустановить WSL:
Сделайте резервную копию ваших данных
Удалите среду Ubuntu, но сохраните домашнюю папку, затем переустановите WSL, используя команды:
lxrun /uninstall lxrun /install
Если это не помогло, полностью переустановите среду Ubuntu, включая удаление вашей домашней папки, введя:
lxrun /uninstall /full lxrun /install
В промежутке между двумя приведенными выше командами убедитесь, что папка %localappdata%\lxss
пуста. Если нет, переместите его содержимое во временное хранилище и удалите позже, когда оно больше не требуется.