Я могу подтвердить, что многоадресная передача работает между двумя виртуальными машинами VirtualBox (v4.3.20), использующими мостовые сети. Я использовал пакет open-mtools для тестирования трафика вместе с Wireshark на хосте. Вот пример теста:
От VM1 (приемник):
mdump -omdump1.log 224.9.10.11 12965
От VM2 (Отправитель):
msend -1 224.9.10.11 12965 15