Нет, главный ключ шифрования генерируется случайным образом для каждого тома, а ключ заголовка, который защищает его, генерируется из пароля с 512-битной солью, поэтому перекрестного разговора не будет, так как много случайности. ( Источник )
Но, как вы сказали, наличие другого пароля ограничит воздействие в случае, если один из них будет раскрыт случайно или принудительно.