To single select apps for updating in the windows store follow these steps:
On the app update page, all apps are selected for updating by default. Tap 'clear' at the bottom of the screen to deselect all.
To single select, long tap an app, then slide down. This seems to be the secret way to single select in the metro interface. Repeat with additional apps to multi select.
Tap update to update selected apps.