Проблема может быть в версии Windows, которая для Wine по умолчанию является XP.
Приложение может быть создано для более новой версии (версий) Windows, поэтому считает, что вы установили в XP режим совместимости для его исполняемого файла (в Windows: Свойства, вкладка «Совместимость», «Запустить эту программу в режиме совместимости для:»).
Вы можете попытаться изменить версию Windows на более высокую, хотя это изменение носит косметический характер: Wine будет сообщать об этой версии по запросу, но всегда будет работать одинаково (что означает режим XP для системных вызовов). Так что нет никаких гарантий, что это будет работать.
Обратитесь к документации Winecfg, чтобы узнать, как изменить настройки для всех приложений («Настройки по умолчанию») или для конкретного приложения (которое переопределяет настройки по умолчанию).