10Base-2 - это не то же самое, что «Ethernet через коаксиальный кабель», хотя используемый для него кабель является технически коаксиальным кабелем. Ethernet по коаксиальному кабелю - это переназначение существующего кабеля кабельного телевидения или кабельного телевидения. Кабель 10Base-2 имеет другое сопротивление. Для этого ответа я предполагаю, что у вас на самом деле работает 10Base-2 под вашим двором.
Чтобы сделать это правильно, вам нужен еще один медиаконвертер, также называемый трансивером, для подключения разъема Ethernet на новом ПК к сети 10Base-2, которая находится у вас под вашим двором. Вы бы подключили его точно так же, как тот, который у вас идет к маршрутизатору на другом конце. (Но см. Ниже о заземлении.) Я удивлен, что они все еще делаются. Использовать подойдет, так как нет движущихся частей или драйверов программного обеспечения.
Как сказал @marctxk в комментарии, у концентраторов Ethernet 10Base-T эта функция часто была встроенной, с разъемом BNC для 10Base-2 на задней панели. Это было отчасти для облегчения перехода на витую пару, а отчасти потому, что 10Base-2 по-прежнему оставался удобным способом их соединения. Конечно, у вас есть несколько неиспользуемых портов, но я не понимаю, как это имеет значение, если вы найдете один дешевый.
Я должен отметить, однако, что 10Base-2 имеет максимальную скорость 10 Мбит / с, что буквально в 100 раз медленнее, чем типичный (потребительский) Ethernet сегодня. Вы можете подумать об альтернативах, например, Wi-Fi с внешними направленными антеннами.
Что касается поиска ПК с разъемами PCI и повторного использования имеющейся сетевой карты, я согласен с вашей озабоченностью по поводу драйверов устройств. Если бы ваша карта была обычной марки и модели, как вездесущий 3Com 3c5x9, драйверы устройств, вероятно, были бы доступны. Но из твоего расплывчатого фото это не так.
Кроме того, вы упомянули, что ваш дом и сарай имеют отдельное электроснабжение. Это означает, что вы должны быть особенно осторожны относительно того, где и где вы заземлите этот кабель. Более того, вы не хотите, чтобы он заземлялся на обоих концах, потому что это создаст контур заземления.
10Base-2 предназначен для заземления - только на одном конце - через цепь, показанную на фотографии. Он идет к винту заземления рядом с разъемом BNC, который подключен к заземлению шасси. Если у вас нет никаких оснований, вы, вероятно, в порядке. Но если вы заземлили его на стороне маршрутизатора, то вам также не следует заземлять его на стороне ПК.