Как-то это исправилось. Проблема только ушла для меня, Apple TV теперь видно, нахожусь ли я на WLAN. Понятия не имею, что вызвало это.
Глядя на похожие проблемы, размещенные в Интернете, они также утверждают, что в какой-то момент Apple TV снова станет видимым. Попробуйте LAN, WLAN в различных комбинациях, если хотите. Это странно, это странно, но вы ничего не можете с этим поделать, когда вас бьют.