Это было связано с настройкой RTL, измените его на LTR, что даст эффект:
Для этого:
1) Убедитесь, что вы используете арабский язык в качестве языкового пакета и включите альтернативный язык в разделе
Start / Programs / Microsoft Office / Microsoft Office Tools / 2007 Microsoft Office system Language Settings 2) Перейдите к office-->word options
3) Нажмите на customize
4) Выберите команды из выпадающего меню, выберите вкладку «Главная» вместо «Популярные команды»
5) Найдите и выделите направление слева направо, затем нажмите кнопку « Добавить», чтобы переместить его в раздел «Настройка панели быстрого доступа».
перезапустите слово, чтобы применить изменения