There isn't something like DAVMail for Notes, as far as I know.
Have you tried configuring it to use basic mode instead of standard mode? That will make it use significantly less resources.
Beyond that, consider using iNotes on the web if you don't have need for application access.
If your company has Citrix, it's often faster to run Notes through Citrix than natively as well.