It seems that /Library/Preferences/cacert.pem
is not managed by OS X Key Chain. It appears to be a file that JungleDisk put there originally.
I base that on:
Examining some of the certs in there, which don't match the OS X Key Chain GUI.
When I delete the file and let JD recreate it, it exactly matches the original.