Иногда OS X будет монтировать устройство только для чтения, когда файловая система повреждена. Чтобы это исправить, вы должны увидеть, что диск не используется. Я понял из вашего описания, что какой-то другой диск является вашим загрузочным диском, но вам также придется выйти из учетной записи, чья домашняя страница находится на диске 1 ТБ. Затем вы можете попытаться исправить это с помощью Дисковой утилиты или стороннего инструмента, такого как Alsoft DiskWarrior. Если вам повезет, это позаботится о проблеме. В противном случае Дисковая утилита может сообщить вам о наличии аппаратных проблем с диском, и вам необходимо скопировать с него файлы, пока вы можете это сделать. Если это так, я бы скопировал все на ваш новый диск 3TB.
Я иногда видел, как устройства Firewire мешают друг другу. Это может привести к прерыванию записи на диск, что может привести к повреждению файловой системы. Ведение журнала помогает справиться с такими проблемами, но я не знаю, включит ли утилита Lacie ведение журнала или нет. Я был бы склонен использовать Apple Disk Utility, чтобы переформатировать диск и убедиться, что он записан в журнал.