Я перевожу некоторые po-файлы, и я хотел бы запустить проверку орфографии над ними. У меня есть Ubuntu 10.10 и я использую gtranslator. Насколько я знаю, gtranslator не может проверять правописание всего файла.
Я попробовал ispell: $ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po- это не работает, так как английские и немецкие строки, а также некоторые относящиеся к программированию комментарии появляются в .po-файле.
Знаете ли вы какую-либо программу, работающую в Ubuntu, которая может проверять po-файлы?
Я только что отправил проверку правописания в po-файл на github: https://github.com/holygeek/pospelchek
Поведение имитирует aspell, в котором оно показывает неверное слово и предлагает исправления.
Запустите это так:
$ pospelchek -l de_DE lordsawar-0.2.0-pre4.de.po или чтобы получить справочную страницу:
$ pospelchek -h You could try this online tool: poeditor.com, it doesn't have an actual spell check option, but you can have a translator do that for you via the platform as a contributor to your project, or you could try to compare your translation to an automatic one that the program can generate.
There is spellcheck, an aspell wrapper script written in python that adds basic support for .po files (requires Babel).