TeX4ht позволит вам использовать источник LaTeX напрямую для создания веб-страниц HTML; обычно он создает несколько файлов из одного источника .tex. Я думаю об этом как о средстве преобразования, но его можно использовать непосредственно для создания.
Но я должен согласиться, что ваш вопрос немного странный. HTML сам по себе является языком разметки, не сильно отличающимся от LaTeX; это помогло бы точно знать, что вы ищете, если это не просто так.
Я бы посоветовал не использовать HTML-редакторы WYSIWYG. Все те, которые я пробовал, ужасны. И если вы уже привыкли редактировать LaTeX, научиться размечать вещи непосредственно в HTML не будет трудным переходом.