«Проблема» в том, что iLife 11 поставляется с каждым последним Mac. Он будет получать свои обновления через механизм обновления программного обеспечения OS X.
Версия iPhoto iLife 11, которую вы видите в Mac App Store, использует собственный механизм обновлений App Store. Он продается для тех, кто не получил iLife 11 со своим Mac.
Эти два по сути одинаковы, но, поскольку они используют разные механизмы обновления, вы не можете установить версию App Store, если у вас уже есть «нормальная» версия на вашем Mac. Фактически, последняя версия iPhoto (на сегодняшний день) - 9.2.3 - она одинакова для предустановленной версии и версии App Store.
Итак, короткая история: вам не нужно устанавливать версию App Store.