Internet Sharing in OS X already does NAT, so it already makes all of your traffic look like it's coming from your MacBook Pro's IP and MAC address (the address of the "Share…From:" interface).
So something else is going on here. Maybe the hotel has NAT detection?