I think the most simple way is to put the original file in the git repository and to do a symbolic (or hard) link from outside.
ln -s git/path/file other/place/file
One of the many sources about the differences between hard and symbolic links [1].