Вряд ли вы сможете управлять громкостью встроенного в материнскую плату диагностического динамика с любыми настройками.
Перемонтирование может сработать, но более простым решением было бы положить немного ленты (например, ленты электрика) поверх динамика. Я сделал это с различными динамиками / звонками, и это прекрасно работает.