Вам нужно написать Visual Basic, который запускает событие обновления элемента управления и копирует, обновляет / и / или добавляет, в зависимости от того, что вы делаете значение во 2-й таблице.
Я всегда нахожу этот код сложным для понимания, и мне часто приходится тратить полдня и копаться в моей книге vba (Visual Basic для Access), но она будет работать.