Решение было, как и ожидалось, тривиальным и неясным
При стандартной установке CentOS 6.2 файл определения цвета X11, являющийся частью пакета xorg-x11-server-utils (серверные утилиты X.Org X11 X), не был правильно определен X11.
Для некоторых приложений это приводит к появлению предупреждающих сообщений, но другие не работают с несвязанными ошибками.
Решение состояло в том, чтобы явно добавить следующее в раздел «Файлы» файла /etc/X11/xorg.conf:
Section "Files" RgbPath "/usr/share/X11/rgb.txt" EndSection
Благодаря этому простой выход из системы / вход в систему для перезапуска X-сервера устранил проблему.
Именно эта нить привела меня к поиску рабочего решения:
http://www.nntp.perl.org/group/perl.tcltk/2006/09/msg99.html