Вы не указали, какое терминальное программное обеспечение вы используете в OSX.
Но если вам случится использовать Терминал по умолчанию в OSX, перейдите в «Настройки -> Настройки -> Дополнительно» и измените «Объявить терминал как» на «rxvt».
Это решило многие проблемы для меня, может быть, это поможет и в вашем случае.