Означает ли это, что пароль неверный?
да
Или возможно, что некоторые программы не распознают пароли, сгенерированные, скажем, в платной версии WinZip?
Два формата, текущая версия поддержки WinZip, поддерживаются пробной установкой WinZip. Статус лицензии WinZip не мешает вам извлечь зашифрованный защищенный архив.
Мне кажется странным, что пароль неправильный, поскольку этот сайт использует этот пароль для большинства своих загрузок.
Вы подтвердили, что это неправильно, так как вы использовали 7-zip, который работал бы, если бы пароль был правильным.