Решил довольно просто, как только я получил немного больше понимания процессов. Это помогло: https://apple.stackexchange.com/questions/131930/how-can-i-access-my-time-capsule-through-ssh
перевод Finder -> подключиться к серверу в командной строке:
mount_afp afp://user:pass@LANIPaddress/volume mountpoint
где адрес LANIP можно найти, нажав на капсулу времени в утилите аэропорта, а точка монтирования - это место, где вы хотите смонтировать том.