i don't think there is a built in feature that you can use from a gpo to do what you want. i would suggest you create a small vbs script that checks days until the password expires and then shows a message or something and run that script from a logon script.
you can use a gpo to run scripts at logon.