Единственный инструмент, который я нашел для создания диаграмм любого типа в OSX, который действительно работает, - это OmniGraffle . Это не бесплатно, но стоит цена.
Однако эта статья в Википедии содержит несколько разных опций для разных платформ и языков разработки.