У меня нет ответа на свой вопрос, но я решил проблему: у TinyWall есть опция вызова «Разблокировать трафик локальной сети». Я пропустил это изначально. Это не панель «Настройки». Он находится в меню правой кнопки мыши (значок systray).
Вы все еще можете ответить на оригинальный вопрос, если знаете ответ. Я не буду отмечать мой ответ как "принятый".