Ответ найден! Эти странные модификации - это то, что Mac OS X выбирает для представления символических ссылок в файловых системах, которые изначально не поддерживают символические ссылки. Подключение диска к любой OS X приводит к разрешению этих «псевдонимов», но в Linux драйвер exFAT не интерпретирует эти файлы как символические ссылки, поскольку стандарт файловой системы ExFAT не поддерживает символические ссылки .
При попытке создать символьную ссылку на EXFAT с помощью Ubuntu, следующая ошибка происходит: ln: failed to create symbolic link ‘test/bootstrap.bash’: Function not implemented. Если бы мне пришлось скопировать все содержимое внешнего диска в другую файловую систему, которая поддерживала символические ссылки, то я мог бы использовать что-то вроде ответов, показанных здесь, чтобы попытаться найти все эти обходные пути для Mac OS X и разрешить их. Это не подходит для моих целей, поэтому вернемся к использованию другой файловой системы