Ты нуждаешься в этом:
Интернет <===> Ubuntu Server <====> Linksys (как переключатель) <====> ЛВС.
Во-первых, настройте ваш Linksys для работы в качестве переключателя (проверьте руководство или что-то в этом роде). Подключите интернет-кабель к Ubuntu напрямую. Затем подключите Linksys к другому порту в Ubuntu. Настройте NAT на Ubuntu правильно, и вы получите то, что хотите.