Как насчет того, чтобы попытаться скомпилировать и установить oracle и sqlplus на леопарде и после перемещения частей на льва? например, sqlplus, tnsnames, oracle и так далее в папке bin?
Я нашел подобное решение для снежного барса (проблема сегментации заключалась в том, что двоичные файлы были скомпилированы в 32-битном режиме под леопардом, а затем портированы на 64-битный снежный барс или что-то подобное ..)