Airport Extreme (и я предполагаю, что TimeCapsule также) поддерживает SNMP. Вы можете включить его на панели «Дополнительно» / «Журнал и статистика».
Для простого просмотра трафика SNMP без необходимости установки MRTG или NRG есть виджет Dashboard под названием iEyeNet .