Печатание на арабском языке утомительно. Есть ли в любом случае, что печатать на арабском языке может быть более гладким процессом?

1077
JakeGould

Я понял, что печатать документы на арабском языке в Microsoft Word - утомительный процесс. Выделение, форматирование, выравнивание (среди прочего) арабского текста - действительно неэффективный процесс (особенно если есть смесь арабского и латинского алфавита). Может кто-нибудь поделиться своим опытом со мной и предложить мне некоторые решения, которые сделают набор текста на арабском языке более плавным процессом? (Я думал об использовании латекса, как вы думаете?) Спасибо.

Чтобы уточнить, я говорю не об использовании арабской клавиатуры, а о том, как обычное манипулирование текстом становится намного сложнее с помощью сценария справа налево

7
Для тех, кто на Mac: «Арабский Macintosh - неофициальный ресурсный центр» на http://www.smi.uib.no/ksv/ (с интересными фактами об усовершенствованной технологии Apple против Microsoft OpenType, которая может привести к проблемам после установка Office на Mac - см. также http://superuser.com/questions/66295/arabic-in-powerpoint-on-mac/66305#66305) Arjan 14 лет назад 0
Какую часть вы считаете утомительным конкретно? Я полагаю, это не более утомительно, чем печатать на латыни для арабов. В любом случае (хотя некоторые наверняка не согласятся), если ввод слова вызывает у вас проблемы, я не думаю, что латекс будет менее болезненным (более ровным, если вы только изучаете его). Rook 14 лет назад 1

1 ответ на вопрос

1
fideli

XeTeX и XeLaTeX. Этот пост содержит информацию об использовании его для арабского языка. В списке рассылки XeTeX много дискуссий . Наконец, есть видео под названием « Арабская типография: прошлое, настоящее и TeX» .

Другие полезные ссылки: http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb27-2/tb87kew.pdf

Арабский XeTeX на Mac:

TeXShop в Mac OS X

Спасибо за чаевые. Но похоже, что для использования латекса или любого другого варианта нужно время, чтобы привыкнуть. 14 лет назад 1
Любой вариант TeX невероятно мощный и даст вам полный контроль над форматированием. Существует связанная кривая обучения. : / Shinrai 14 лет назад 2
Без сомнения, LaTeX трудно выучить, но он бросает MS Word в бумажный стаканчик для удобства использования, как только вы поднялись по кривой обучения. Это намного быстрее, для научных уравнений и так далее. Если вы много пишете, например, научные работы для доктора или магистра, или пишете учебник, это отличный инструмент. CJBrew 14 лет назад 1

Похожие вопросы