Должен быть в состоянии проверить, если у вас есть что-нибудь настройки для автокоррекции здесь
Файл> Параметры> Проверка> Параметры автозамены
Это также может быть вызвано тем, что ваша другая программа передает дополнительную информацию в Word. Я обычно удаляю все форматирование, вставляя то, что я хочу, в блокнот, копируя это снова, затем вставляя это в Word.